有一个人抓住了一句话“道可道,非常道。”他用白话文解释说:可以说出来的道理不是好道理。然后对这句话进行批判,他证明了“可以说出来的道理是好道理”。
比如说“三角形的内角和等于180度”,这个道理是明确、清晰地表达出来了,被广泛承认,一直指导着人们的学习、工作和生活。当时,这观点让我很震惊。我不想评判谁对谁错,每个人都有自己的思想和看法,我只是想谈一下我对老子的“道”的理解。
首先,我们来看看字典上对“道”的解释:
路径;水流的通路;方向、途径;方法、技艺;道理、事理;道德、正义;用言语表达;认为;线条细长的痕迹;学术或宗教的思想体系;中国古代的一个思想流派;道教的简称;中国历史上的行政区域名;某些国家的行政区域的名称;量词。然后我们再来分析“道可道,非常道”里面的三个“道”字。第一个和第三个很显然是名词,第二个是动词,可以翻译成述说、解释之类的。
第一个“道”显然指的是老子的“道”,而第三个则不一定。既然不确定,就不尝试解释它了。
第一个“道”能翻译成“道理”吗?我认为不能。以上的解释都不适用于翻译老子的“道”。
让我们回到春秋时期的华夏大地。东周王室图书馆的一位图书管理员名叫李聃,他脾气古怪,常常自称“老子”。他聪明好学,勤奋钻研,多年来广泛涉猎各种书籍,加深了对世界的好奇心。他观察世界万物,思考良久,最终发现了一种东西。需要注意的是,是他发现的!